Génessis Palma y Emma Falcón//

El periodista argentino presentó su libro Ñamérica en una jornada organizada por la Universidad Savoie Mont Blanc. Esta actividad es el punto de partida del proyecto de investigación Territorios y desplazamientos: representaciones, conflitos y desafíos. En el marco de la universidad europea UNITA, en las que participan, entre otras, las universidades de Zaragoza y de Saboya, el proyecto tiene por objetivo analizar las políticas y las representaciones de América latina en un mundo globalizado.

Píxeles. Esos diminutos puntos de colores tan conocidos desde que la virtualidad llegó para quedarse. Lo digital forma parte del día a día de la sociedad y ha proporcionado múltiples ventajas, como el acceso ilimitado a Internet o las videollamadas desde cualquier parte del mundo. No obstante, también ha privado de muchas experiencias como el calor humano, el lenguaje no verbal o incluso las miradas. Unas miradas que ahora se intercambian a través de pantallas. Los ojos del periodista argentino Martín Caparrós transmitieron su amor por Latinoamérica en la charla inicial de la jornada “Territorios y desplazamientos en la obra de Martín Caparrós” realizada el pasado 16 de febrero por la Universidad Savoie Mont Blanc.

Curioso, intrépido y espontáneo. Así es Martín Caparrós. Nació en Buenos Aires en 1957 y gozó de una buena educación en el Colegio Nacional de Buenos Aires. Sus inicios en el periodismo fueron bajo el ala de Rodolfo Walsh, jefe del diario Noticia. Sin embargo, al estallar la dictadura militar en Argentina en 1976, Caparrós se exilió a Francia, donde se licenció en Historia en la Universidad de Sorbona. Posteriormente, se mudó a Madrid y tuvo la posibilidad de colaborar con El País. En 1983 regresó a su ciudad natal, donde publicó su primer libro. Desde entonces colabora con medios tanto argentinos como españoles y ha publicado novelas como Sinfín o Los Living y ensayos como El Hambre o Argentinismos. Actualmente reside en Madrid, aunque el argentino admite que pasa más tiempo viajando que en su propia casa. 

Durante la ponencia, el periodista presentó su última publicación, Ñamérica, un libro que ofrece una nueva visión de las grandes urbes latinoamericanas y la gente que habita en ellas, que nada tiene que envidiarle al mítico Galeano y su obra Las Venas Abiertas de Latinoamérica. La estructura bipartita del libro de Caparrós entremezcla crónicas de las veinte ciudades con ensayos que tratan temas polémicos pero también reales, como la desigualdad de la sociedad latinoamericana. 

” Fue hace 4 años en una reunión de periodistas en El Salvador organizada por el medio El Faro, había una mesa redonda y cada uno tenía que ir hablando sobre qué pensaba del periodismo de América Latina. Veía que llegaba mi turno y me di cuenta de que no sabía qué decir, solo se me ocurrían viejos clichés que habían perdido la realidad. Fue entonces cuando me puse a pensar de nuevo en qué era América Latina”, reveló Caparrós en la jornada al contar el origen de este último libro. 

Esta nueva realidad de la que habla Ñamérica es encontrar el punto de unión entre las ciudades latinoamericanas para que esta región inconexa pueda ser una. Ciudad de México, Buenos Aires, Montevideo… Todas estas urbes ocultan un mundo mágico en su interior. Pero, ¿Qué es lo más importante para conocer una ciudad? Caparrós tiene la respuesta: perderse. Cuando el argentino quería escribir sobre un lugar, lo primero que hacía era tomar autobuses y dejarse llevar. No le importaba adónde ir, porque así encontraba el tesoro escondido de Latinoamérica. 

 La herencia colonial de la desigualdad

Uno de los principales desafíos para Martín Caparrós en Ñámerica fue definir siete u ocho problemáticas comunes presentes en las regiones que recorre en su obra. Entre ellas destacó la desigualdad, una de las principales lacras de las sociedades latinoamericanas. “Me impresionó la facilidad de la clase media-alta de aceptar y vivir esta desigualdad”, explicó en la ponencia. Para el periodista, la desigualdad en América Latina tiene que ver con un problema cultural-económico, con esa herencia que arrastran de haber sido colonizados y de extraer y exportar materia prima. Como consecuencia, aquellos sectores que se dedican a comercializar con la materia prima adquieren poder económico, lo que se traduce en un gran poder político. 

Caparrós afirmó que en estos territorios se necesita cada vez menos mano de obra: “Los ricos latinoamericanos no necesitan a sus pobres para trabajar como pasa en Europa, tampoco para consumir, no los necesitan y los dejan tirados”. Para el escritor, todos aquellos ricos que se quejan por pagar impuestos no se dan cuenta de que con estos están comprando que el estado tenga contenidos a los pobres del país. El ponente aseguró que estas regiones: “No son estados proveedores, sino contenedores”.  

En busca de nuevas formas narrativas en la ficción

Desde que Martín Caparrós era un joven periodista emergió en él el deseo de ser novelista. Muchas personas creen que su amplia trayectoria empezó redactando sus crónicas periodísticas y que posteriormente se introdujo en el mundo literario. Sin embargo, en la ponencia confesó de manera espontánea que la historia fue completamente a la inversa. Cuando escribió su primera crónica ya había publicado cuatro novelas. La pregunta es: ¿por qué empezó a redactar crónicas? Según el novelista argentino, quería aplicar lo que había aprendido en la literatura a este género periodístico, pero sobre todo, quería “buscar nuevas formas narrativas en la ficción” que pudieran enriquecer el periodismo narrativo. 

De esta manera, nació en él la necesidad de innovar tanto en la ficción como en el periodismo. Quería que sus ficciones fueran vividas y revolucionar los perfiles narrativos de los personajes, así como también desarrollar reportajes y retratos de estas personas contados en versos, como si nos encontráramos dentro de la cabeza de estos y pudiéramos leer el fluir de su conciencia. El escritor subrayó la narrativa experimental que desarrolló para describir algunos personajes en su obra El Interior, un libro de crónicas publicado en 2006 que emprende un viaje por el interior de Argentina, por ciudades y pueblos que se alejan de la conocida y apabullante Buenos Aires. Un libro repleto de perfiles de personajes que tienen mil historias que contar. 

Para finalizar con esta charla, Martín Caparrós hizo especial hincapié en la incertidumbre que nos habita para construir un futuro: “En Latinoamérica no tenemos un proyecto común”. América Latina está formada por un amplio número de territorios y personas, es como una imagen construida por innumerables y pequeños píxeles. No obstante, esos millones de píxeles, esos millones de habitantes se ven desafiados por un futuro lleno de amenazas políticas, tecnológicas y climáticas, sin tener una promesa de futuro común, sin haber levantado un frente de unión.

Para conocer más sobre la figura de Martín Caparrós, visita estos artículos: Caparrós, a corta distancia, Martín Caparrós, todos los azares conducían a Lacrónica, Un argentino, dos putas, varios guiris y demasiados catalanes.

---

Martín Caparrós: « En Amérique Latine nous n’avons pas de projet en commun » 

Génessis Palma y Emma Falcón// Traduit en français par les étudiantes de Master Interculturalité et métiers de la culture et de troisième année de Licence LLCER de l’Université Savoie Mont Blanc : Emilie Paquier, Annaëlle Hubert-Delisle, Gaëlle Viard et Eva Di-Maria.

Le journaliste argentin a présenté son livre Ñamérica lors d’une journée d’étude organisée par l’Université Savoie Mont Blanc. Cette activité est le point de départ du projet de recherche Territoires et Déplacements : Représentations, conflits et défis. Dans le cadre de l’université européenne UNITA, à laquelle participent notamment les universités de Saragosse et de Savoie, le projet étudie les politiques et les représentations d’Amérique latine dans un monde global.

Les pixels. Ces minuscules points de couleur bien connus depuis que la réalité virtuelle s’est définitivement imposée. Le numérique fait partie du quotidien de la société et offre de nombreux avantages, comme l’accès illimité à Internet ou les appels vidéo depuis n’importe quel endroit du monde. Cependant, il nous a également privés de nombreuses expériences telles que la chaleur humaine, le langage non verbal ou même les regards. Ceux-ci sont désormais échangés à travers un écran. Le regard du journaliste argentin Martín Caparrós a témoigné de son amour pour l’Amérique Latine lors de la conférence d’ouverture de la journée d’étude « Territoires et déplacements dans l’œuvre de Martín Caparrós » organisée le 16 février dernier par l’Université Savoie Mont Blanc. 

Curieux, intrépide et spontané. Tel est Martín Caparrós. Né à Buenos Aires en 1957, il bénéficie d’une bonne éducation au Colegio Nacional de Buenos Aires. Il fait ses débuts en tant que journaliste sous l’aile de Rodolfo Walsh, directeur du quotidien national Noticia. Toutefois, lorsqu’en 1976 la dictature militaire éclate en Argentine, Caparrós s’exile en France, où il décroche un diplôme d’Histoire à l’Université de la Sorbonne. Par la suite, il s’installe à Madrid et a l’occasion de collaborer avec le journal El País. En 1983, il retourne dans sa ville natale, où il publie son premier livre. Depuis, il collabore aussi bien avec les médias argentins qu’espagnols et a publié des romans tels que Sinfín ou Los Living et des essais tels que El Hambre et Argentinismos. Il réside actuellement à Madrid, bien que cet Argentin admette passer plus de temps à voyager qu’à rester chez lui. 

Durant la conférence, le journaliste a présenté sa dernière publication, Ñamérica, qui offre une nouvelle vision des grandes métropoles latino-américaines et des personnes qui y vivent. Elle n’a rien à envier au mythique Eduardo Galeano et à son œuvre Las venas abiertas de Latinoamérica. La structure en deux parties du livre de Caparrós mêle les chroniques de vingt villes avec des essais qui abordent des thèmes polémiques ancrés dans la réalité, comme les inégalités dans la société latino-américaine. 

« C’était il y a quatre ans lors d’une réunion de journalistes au Salvador organisée par le journal El Faro, il y avait une table ronde et chacun devait dire ce qu’il pensait du journalisme en Amérique latine. Je voyais mon tour arriver et je me suis rendu compte que je ne savais pas quoi dire, tout ce qui me venait à l’esprit c’était de vieux stéréotypes qui n’étaient plus d’actualité. C’est alors que j’ai commencé à réfléchir sur ce qu’était l’Amérique latine », a révélé Caparrós lors de la journée d’étude en racontant l’origine de son dernier livre. 

La nouvelle réalité dont parle Ñamérica consiste à trouver le point commun entre les villes d’Amérique Latine afin que cette région désagrégée ne fasse qu’une. Mexico, Buenos Aires, Montevideo… Toutes ces métropoles dissimulent un monde magique en leur sein. Mais quelle est la meilleure façon de connaitre une ville ? Caparrós a la réponse : s’y perdre. Lorsque l’Argentin voulait écrire sur un lieu, la première chose qu’il faisait était de prendre le bus et de se laisser porter. La destination lui importait peu, car c’est ainsi qu’il découvrait le trésor caché de l’Amérique Latine.

L’héritage colonial de l’inégalité

L’un des principaux défis pour Martín Caparrós dans Ñamérica a été de définir sept ou huit problématiques communes présentes dans les régions qu’il parcourt dans cette œuvre. Parmi elles, il a mis en avant les inégalités, l’un des principaux fléaux des sociétés latino-américaines. « J’ai été impressionné par la facilité avec laquelle la classe moyenne supérieure accepte et vit ces inégalités », a-t-il expliqué lors de sa présentation. Pour le journaliste, en Amérique Latine les inégalités sont en lien avec un problème culturel et économique : l’héritage subi du statut de colonisé et l’extraction et l’exportation de matières premières. Les secteurs qui se consacrent au commerce des matières premières en tirent un pouvoir économique, ce qui se traduit par un fort pouvoir politique.

Caparrós a affirmé que dans ces territoires, on a de moins en moins besoin de main-d’œuvre : « Les riches latino-américains n’ont pas besoin du travail de leurs pauvres, comme c’est le cas en Europe, ni de leur consommation, ils n’en ont pas besoin et ils les laissent en plan ». Pour l’auteur, tous ces riches qui se plaignent de payer des impôts ne se rendent pas compte que grâce à eux ils achètent leur tranquillité auprès de l’État qui se charge de contenir les pauvres du pays. Le conférencier a assuré que ces régions : « Ne sont pas des États qui pourvoient mais des États qui contiennent. »

A la recherche de nouvelles formes narratives dans la fiction

Martín Caparrós était jeune journaliste lorsque le désir d’être romancier a émergé en lui. Nombreux sont ceux qui croient que sa longue carrière a commencé par la rédaction de chroniques journalistiques et que ce n’est que plus tard qu’il est entré dans le monde littéraire. Toutefois, lors de la présentation, il a spontanément reconnu que l’histoire s’était déroulée dans le sens inverse. Au moment où il a écrit sa première chronique, il avait déjà publié quatre romans. La question est : pourquoi s’est-il lancé dans la rédaction de chroniques ? Selon le romancier argentin, il voulait appliquer à ce genre journalistique ce qu’il avait appris grâce à la littérature, mais surtout, il voulait « chercher de nouvelles formes narratives dans la fiction » qui pourraient enrichir le journalisme narratif.

Ainsi est née en lui la nécessité d’innover tant dans la fiction que dans le journalisme. Il voulait que ses fictions soient vécues et révolutionner les profils narratifs des personnages, mais aussi écrire des reportages et des portraits en vers, comme si nous nous trouvions dans la tête de ces personnes et que nous pouvions lire le cours de leurs pensées. L’auteur a insisté sur la narration expérimentale qu’il a développée pour décrire certains des personnages de son œuvre El interior, un recueil de chroniques publié en 2006 qui nous fait voyager à l’intérieur de l’Argentine, dans des villes et des villages éloignés de la célèbre et écrasante Buenos Aires. Un livre rempli de profils de personnages qui ont mille histoires à raconter.

Pour terminer cette discussion, Martín Caparrós a mis l’accent sur l’incertitude qui nous habite au moment de construire un avenir : « En Amérique-Latine, nous n’avons pas de projet commun ». L’Amérique-Latine est constituée d’un grand nombre de territoires et de personnes, elle est comme une image faite d’innombrables et petits pixels. Pourtant, ces millions de pixels, ces millions d’habitants se voient confrontés à un avenir plein de menaces politiques, technologiques et climatiques, sans aucune promesse d’un avenir commun, sans faire front ensemble.